|
マイスター(Meister)は、ドイツ語です
辞書には、親方・巨匠・大学者・師・先生などと訳されます。
各手工業の経営者・教育者としての権限をドイツ国に認められた証
ドイツ語には、男性名詞・女性名詞があり厳密には
Meister (マイスター)男性名詞 「男性のマイスター」
Meisterin (マイスタリン)女性名詞 「女性のマイスター」
Florist(フロリスト)は男性フラワーデザイナー・花職人
Floristin(フロリスティン)は女性フラワーデザイナー・花職人
ド
イツ語は、名詞が性別で語尾変化し、違う発音となります。
フラワーデザイナーや生花店の花職人が、フローリスト
園芸店や植木職人は、ガルテナーという他の専門職業となります。
日本とドイツでは、学業制度そのものが違うため日本語でマイスターという
概念そのものが理解しにくく、実際には正しい日本語訳はできません。
日本のようなアメリカよりの学業制度の国と、ドイツを含むヨーロッパ諸国
とでは、学業制度そのものがちがうため、職業への考え方が異なります。
|